请教生活中遇到的问题

jet81

1. un autre s'il vous plait
2. 这句话是别人家的吗，baiser是吻的意思啊，在这里不大妥当吧。。。 难道你们那个火车站里有很偷吻的 ？

janvier0118

就在火车站台看到的  这还有假？

csq1108

baiser 不光有 吻 的意思，最常见的还有 日，搞的意思呢，很粗俗的那种说法。
火车站提醒大家不要乱搞，呵呵，有点搞笑

janvier0118

请问 baisers volés 中的vole  怎么解释？？？？？？？  暗搞 偷偷的意思？

小唐遺風

LS好可爱

Donccer

有监控头看着你，偷偷吻也不行(rf3rf)

BlueFantasy

baiser前面有个les应该是代前面的vols，接下来的baisers应该是动词，但是再接下来的volés是形容词啊……真是奇怪的语法……

BlueFantasy

lz确定看到的“baisers”吗，为什么最后有个"s"？baiser这个词怎么变位也不会变出直接后面加个s吧，难道是个名词。。。。

janvier0118

我也不懂啊  所以才上来问  我确定我没看错     

原帖由 BlueFantasy 于 2008-8-9 09:32 发表
lz确定看到的“baisers”吗，为什么最后有个"s"？baiser这个词怎么变位也不会变出直接后面加个s吧，难道是个名词。。。。

NDLEHP

看来没有人明白
你确定没有看错就去拍张照片吧
我“确定”你是看错了
假如你上照片证明了我就承认我错了

apang

这可以是名词， un baiser, 一般根据前后文， 是亲吻的意思， 也可以是动词， 是
动词时， 一般是  faire l'amour   的意思

Truffaut     一部电影的名字 Baisers volés

NDLEHP

问题是，在车站里贴这么个1968年的老电影的名字是什么意思？ 贴海报打广告？

NDLEHP

Stolen Kisses (Baisers voles) [1968] 别偷吻

BlueFantasy

原帖由 apang 于 2008-8-9 12:49 发表
这可以是名词， un baiser, 一般根据前后文， 是亲吻的意思， 也可以是动词， 是
动词时， 一般是  faire l'amour   的意思

Truffaut     一部电影的名字 Baisers volés ...

果然有这部电影，不过这个在国内可能还能理解，不过在法国。。。居然不让人家“吻别”。。。说不过去啊，除非这个不是“偷吻”的意思……