这句话怎么说？

jet81

Je trouve que votre travail est très intéressant

北極光

J'estime que ton boulot est très intéressant.

古采尼

Je trouve votre travail très intéressant. 在可以简单的情况下，尽量简单，避免que来que去的

4416

可以简单 但不代表说出来错的东西

csq1108

je me suis dit que votre travail est intéressant.
je me suis aperçu que votre travail est intéressant.

apang

原帖由 4416 于 2008-8-8 10:58 发表
可以简单 但不代表说出来错的东西

那句话没有错误， 因为动词  trouver  同时也可以作系语， 后面加直接宾语加表语， 所以
可以听到 :
--Comment trouves-tu ce professeur ?
-- Je le trouve très intéressant.  ( intéressant 是直接宾语  le  的表语)


-- Comment trouves-tu cette pièce de théâtre ?
-- Je la trouve nulle.

古采尼

原帖由 4416 于 2008-8-8 09:58 发表
可以简单 但不代表说出来错的东西

绝对没语法错误，你可以找法国人问

csq1108

没有语法错误
常听法国人对话的时候说：je trouve ça drôle.

whoknows

原帖由 jet81 于 2008-8-7 18:01 发表
Je trouve que votre travail est très intéressant

我对您的工作很感兴趣....

whoknows

原帖由 北極光 于 2008-8-7 18:07 发表
J'estime que ton boulot est très intéressant.

我设想您的活儿挺有意思,,,

whoknows

原帖由 csq1108 于 2008-8-8 11:17 发表
je me suis dit que votre travail est intéressant.
je me suis aperçu que votre travail est intéressant.

我对自己说您的工作是有意思的
我自己发觉您的工作....

whoknows

原帖由 microzhuzhu 于 2008-8-7 17:47 发表
我觉得您的工作很有意思
je perçois que votre travail est impressionnant.
或者
je perçois que votre travail est attractif
?

要口语还是写作...

wyz0883

Je pense que tu as une profression intéressante.
c'est un travail intéressant

NDLEHP

原帖由 whoknows 于 2008-8-8 18:58 发表

我对自己说您的工作是有意思的
我自己发觉您的工作....

你用GOOGLE做的页面翻译？