想问问"需要押金吗"?怎么说

csq1108

avez vous besoin le dépôt de garantie

小唐遺風

avez-vous besoin de caution où pas?

erinbrigitte

(rf28rf)

linlin@fr

dépôt 好，我收到的信上就这么写的rf_026_:

macross_clp

du depot de garantie?ou le depot de garantie??

jet81

Avez vous besoin d'un dépôt de garantie?

csq1108

dépôt de garantie 和 caution 有什么区别？
糊涂了

jet81

Pour les locations on parle souvent de dépôt de garantie pour 押金 caution pour 担保
Mais en général les 2 sont synonyme. On peut très bien dire un dépôt de caution et porter garant.(rf2rf)

csq1108

原帖由 jet81 于 2008-8-6 15:31 发表
Pour les locations on parle souvent de dépôt de garantie pour 押金 caution pour 担保
Mais en général les 2 sont synonyme. On peut très bien dire un dépôt de caution et porter garant.(rf2rf) ...

‘担保’ 假如我没有弄错的话，是garant.  是不是担保人那个担保？

THE VERVE

。。。。。。dépôt de garantie 担保金。。。

。。。。。。caution押金。。。

。。。。租房时的押金一般用caution。。。

jet81

garant 是担保人没错，不过一般租房子正确的说法是caution: se porter caution à quelqu'un，通常都叫caution solidaire (source pap: http://www.pap.fr/_caution.htm)
通常用法une caution=un dépot de garantie=押金

gerousia

我房东做房地产这行的。她说应该是dépot de garantie是押金，caution是别人给你出的担保。

vous demandez le depot de garantie ?