请问，尽信书不如无书法语应该怎么说？

wakinfei · 2008-8-5 20:34:57

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

小唐遺風 · 2008-8-5 22:34:43

牛貼...

小唐遺風 · 2008-8-5 22:35:43

中西方存在的文化差異導致準確的翻譯為法語以后法國人都是不能理解的····
一家之言,不足為意...

erinbrigitte · 2008-8-6 03:44:04

Croire tout ce qui est ecrit dans les livres est pire que sans livre.

花影 · 2008-8-6 08:43:56

楼上的翻的不错。。。不过估计老外要想很长时间才能想明白。。。

wakinfei · 2008-8-6 13:26:04

原帖由 小唐遺風 于 2008-8-5 23:35 发表
中西方存在的文化差異導致準確的翻譯為法語以后法國人都是不能理解的····
一家之言,不足為意...

看来是这样，在加上自己法语不好，就解释不清楚了

wakinfei · 2008-8-6 13:26:40

原帖由 erinbrigitte 于 2008-8-6 04:44 发表
Croire tout ce qui est ecrit dans les livres est pire que sans livre.

谢谢指教哈，很厉害 :em0033:

快乐猪生活 · 2008-8-6 20:20:25

字面是译出来了，但法国人不可能明白的
他们没有“此处无声胜有声”的文化基础
就算给他们解释了，他们也不会认同

copdips · 2008-8-6 22:17:58

connaitre un peu est pire que rien connaitre

呆懒虫 · 2008-8-6 22:43:45

A la place de se croire à tout ce que l'on raconte dans les livres, autant ne rien croire.
A la place de considérer le livre comme la référence absolue, autant ne rien se fier.

Simon TAM · 2008-8-7 08:54:42

不如先解释一下中文句子的整体意思吧, 楼主,

古采尼 · 2008-8-7 08:56:18

Trop c est trop.... hahaha

csq1108 · 2008-8-8 02:00:12

faut pas y tout croire, sinon, on repousse la limite.

csq1108 · 2008-8-8 02:02:55

真要把这句话翻明白了，就真的是很牛的牛人了，不光是语言层面上的，还有文化领悟上的

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

wakinfei 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7950 头像被屏蔽 wakinfei	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-8-5 20:34:57

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

请问，尽信书不如无书 法语应该怎么说？

请问，尽信书不如无书法语应该怎么说？