找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

小女子跪求牛人帮忙翻译一下!面签要用~拜谢!

11
回复
1342
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2008-8-5 04:05:56

新浪微博达人勋

UPUP~~

简单一点翻译也行嘛~~

谢谢了
2008-8-5 05:13:29

使用道具 举报

新浪微博达人勋

“我觉得营销很赚钱,也有挑战性。”“我觉得MARKETING这个东西不专业”。。。。有点汗rf_030_:
面签的时候如果这段话背得很流利,别的说得还是不行,人家一看就会知道是背的呀。。。。我觉得还是按你的真实水平来讲比较好。

[ 本帖最后由 阿九 于 2008-8-5 11:33 编辑 ]
2008-8-5 10:32:14

使用道具 举报

新浪微博达人勋

翻译帮不了你了,我的水平不行。
建议给你一个。不要说你签过澳大利亚,让人家觉得你目标不明确就不好了。如果你护照上有拒签的章,最好办个新护照。 必竟澳大利亚是英语国家,法国讲法语。按理被拒你可以选其它英国家的,为什么换一个语系,这点不是很好解释。
说家里原因可以,但要想好具体是什么原因。要是可以让人理解的。又是不可抗拒的。
千万别说是自己生病了不能上学。
2008-8-5 11:20:08

使用道具 举报

新浪微博达人勋

面试没有必要要说这个澳洲的事情
到时候就越是解释不清了
2008-8-5 14:16:47

使用道具 举报

新浪微博达人勋

给我你的msn,我逐句给你翻译
2008-8-5 15:52:48

使用道具 举报

新浪微博达人勋

真的不要, 我已经把你内容一  基本上翻译完了
2008-8-5 16:29:35

使用道具 举报

新浪微博达人勋

LS好淫.鑒定完畢!....
看不慣樓主這樣 動不動就 跪求 的.  能隨便跪還跪著求麼?
2008-8-5 22:47:11

使用道具 举报

新浪微博达人勋

呵呵~~~搭顺风车问一句法语翻译材料一定要找专业的翻译社不?(rf7rf)
2008-8-6 09:31:29

使用道具 举报

新浪微博达人勋

谢谢所有人了~

我自己已经翻译好了~

那天确实是自己发懒筋了~

而且我也听取了大家的意见,换了一种说法,当然也比较简单啦~

特别谢谢那个跟我翻译好了的好人啊!!!!


另外的另外。。跪求只是一种说法~~嘿嘿~我还真跪呀~~
2008-8-7 12:04:44

使用道具 举报

新浪微博达人勋

还是贴出来给你吧,我只是不想让别人评论而已.你也可以对比一下
Au début, je voulais m'orienter vers le domaine Marketing. C'est parce que quand j'étais au lycée, je comptais de faire mes études universitaire dans ce domaine, et constatais qu’il est un métier lucratif et aussi stratégique. Malheureusement, j’ai pas eu une bonne note dans le baccalauréat, à cause de ça, j’ai été proposée d’entrer dans la spécialité Commerce International. Mais, pendant mes études universitaires, je trouvais que le Marketing n’est pas très spécialisé, c’est-à-dire que une personne qui n’est pas diplômé de Marketing, lui, peut, quand même, participer à ce métier, Comme mon père, par exemple. D’ailleurs, ce métier pour moi, une fille, est dur, et il me parait un peu fatigant. Donc j’ai été décidée finalement à apprendre SDM. Je crois que dans les entreprises modernes, le management est toujours un atout appliqué dans tous les domaines. Donc, je reviendrai en Chine après que j’aurais fini mes études, et chercherai un travail dans le domaine de management, comme assistante du directeur.Après avoir bien cumulé des expériences professionnelles, peut-être dans cinq ans ou six ans, j’ai l’ambition de créer ma propre entreprise, donc, ça m’exigera des talents de management plus profonds et plus spécialisés.
2008-8-7 14:18:24

使用道具 举报

新浪微博达人勋

原帖由 nirvaanaa 于 2008-8-7 15:18 发表
还是贴出来给你吧,我只是不想让别人评论而已.你也可以对比一下
Au début, je voulais m'orienter vers le domaine Marketing. C'est parce que quand j'étais au lycée, je comptais de faire mes études univer ...


楼上很热心 表扬。


楼主的中文没有看太懂
2008-8-17 12:10:55

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部