几个不会翻译的地方～辛苦了～

阿九

1、“我还以为他父母会来找他并给我们钱呢！”未完成将来时？？
2、好心猴猴？
3、以他为首，后面跟着。。。。
4、他把吃饭用的东西乱七八糟地摊在桌上。

tina0456

1.J'ai cru que ses parents allaient venir le chercher,et nous donner de l'argent.问个小白的问题，这是什么时态呀？
过去将来时

2.有一只猴子叫joli-coeur,这翻译成什么比较好呢？
爱心猴？

3.Nous arrivons tous ensemble,il en tete(第一个E有小帽子）suivi de ses animaux de moi-meme(小帽子). EN TETE怎么讲？
他走在前面

CHLOE.fr

好心猴猴？爱心猴？

Enfin,je vous en remercie beaucoup.

睡猫

1.J'ai cru que ses parents allaient venir le chercher,et nous donner de l'argent.
最完整的名称应该是“过去最近将来时”吧。
2.有一只猴子叫joli-coeur,这翻译成什么比较好呢？
第一个跳到脑子里的是“美心”（西饼店的名字，光想吃的了）

小唐遺風

小唐遺風

erinbrigitte

singe ”Joli-coeur“应该翻译成很讨喜，会献殷勤的小猴子

Ruru

原帖由 CHLOE.fr 于 2008-8-3 12:04 发表
1.J'ai cru que ses parents allaient venir le chercher,et nous donner de l'argent.问个小白的问题，这是什么时态呀？
2.有一只猴子叫joli-coeur,这翻译成什么比较好呢？
3.Nous arrivons tous ensemble,il en tete(第 ...

第一句是虚拟式，所以用的是虚拟时态，虚拟时态在很多情况下，和过去将来时很象。

后面的，其他人回答过了，正解。

CHLOE.fr

那个虚拟式的句子翻译成什么比较好呢
偶目前还没学这个时态。。。
小猴子出现在一本小说 偶也觉得小说中的小猴子是讨喜型的  所以感觉这个名字很难翻~
诚求小猴名~ 因为它在小说中的分量还蛮重的~
谢谢~~~~~~~rf_023_:

Ruru

虚拟式: 我原以为,我本以为……这些都是虚拟语气的结构

apang

第一句话，没有虚拟式， 是时态的谐调 :
Je crois que ses parents vont venir le chercher ...
J'ai cru que ses parents allaient venir ...

用法： 将   aller -f.qch.  (最近过去时 venir de faire qch.   也同样) 变成未完成过去时 --ils allaient f.qch. ， 表示从过去看是最近将来(或 ils venaient de f. ...   最近过去发生的事 )

apang

" 小猴子出现在一本小说 偶也觉得小说中的小猴子是讨喜型的  所以感觉这个名字很难翻~
诚求小猴名~ 因为它在小说中的分量还蛮重的~www.rev "


*这是 Hector   Malot  的  Sans famille  吧， 有中文译本， 解放前就有

Ruru

原帖由 apang 于 2008-8-7 09:44 发表
第一句话，没有虚拟式， 是时态的谐调 :
Je crois que ses parents vont venir le chercher ...
J'ai cru que ses parents allaient venir ...

用法： 将   aller -f.qch.  (最近过去时 venir de faire qch.   也同样)  ...

J ai cru que就是虚拟式开始的一种表达方式，并非是简单的过去将来时。

je crois que是很肯定的语气，但是j ai cru que就并非是简单的过去式了，尤其在说话的时候，根本没有必要用过去式。

不过语法到了imparfait和虚拟开始，已经比较复杂了，就是普通的法国人，也无法faire la difference。要是不是当初大学老师翻来覆去的强调，我肯定不放在心上。反正我们大学是这么教的，书上也是这么写的，最典型的虚拟句开头，也许老师教错了也有很有可能。

apang

croire 这个动词如果是肯定的， 他的宾语从句中使用直陈式， 如果它是疑问或否定式，
从句谓语使用 ： 直陈式将来时， 或者虚拟式

Crois-tu que j'en aie touché seulement l'ombre d'un ?  (Peyré)

Il n'aurait jamais cru que les nuages, la nuit, pussent éblouir. (Saint-Exupéry)

Je crois qu'il viendra.
Je ne crois pas qu'il viendra.
Je ne crois pas qu'il vienne.