碰到头疼的法语翻译--请教高手

tina0456

把你的翻译拿上来看看先　(rf4rf)

wxcvbn

就是翻译的不能看才头疼的啊~~~~(rf5rf)

谁能帮帮我啊~~~~

copdips

个人感受, 还是看英文的合同稍微舒服一点

wxcvbn

额的神阿~~~~~(rf5rf) (rf5rf) (rf5rf) (rf5rf) (rf5rf) (rf5rf)

我要疯了

古采尼

不知道我自己什么毛病，看法语看的很明白，中文说不出来。可能是没在中国工作过，对国内的合同，从来没有接触过的缘故吧。
悲伤啊~~~

wy9074

Designe par le terme : 通过条款指出

le cocontractant ：共同签约人


Le present contrat a pour objet de fixer les termes et les conditionsselon lesquels la XXX, accepte de donner en exploitation au client desequipements destines a la distribution du Gaz sous forme de bouteillepropane et butane. 根据XXX，当前合同规定了条件和条款，在丙丁烷煤气罐的形式下，同意经营给煤气分配设备的客户.

   Designation des equipements:设备规定www.revefrance.com

   centre d'exploitaiton infleteur???

   Les equipements objet d'exploitation sont mise a la disposition du client. 经营的设备是由客户来支配的.

   -ne se servir des equipements d'exploitation qu'a des fins de l'objet du present contrat.开发的设备只服务到此合同对象结束时.
www.revefrance.com
  mettre a la disposition du centre infleteur la main d'oeuvre necessaire pour l'exploitation.
www.revefrance.com
  Les equipements d'exploitation sous responsablilite de la XXX, envertu du present contrat sons places sous sa garde et seront exploite ades risques et perils.经营的设备是在XXX的负责下，考虑到此合同是由他保管的，且具有一定的风险和损失.

[ 本帖最后由 wy9074 于 2008-8-4 17:08 编辑 ]