什么叫n'avoir pas de campagne en vue?

阿九

他们很谨慎不冒任何风险，如果他们同意那是因为他们目前还没有组成选举团。

这里的campagne应该指的是campagne électorale，en vue目前看来。

chairliu

中文也很难懂了``呵呵``

Ruru

翻译的通俗一点：

他们也没什么太大的风险，就目前的状况来看，既然他们接受了，就表示他们还没有着手准备任何竞选的宣传工作。

campagne不是选举团，而是选举期间的一切宣传活动。
另外，我个人认为，并不是他们很谨慎不冒任何风险，而是从旁观者的角度来看，他们不具有任何风险，前者的翻译，主语有很强的主动性，而后者，是很客观很随意的。否则，法语应该说， ils ne veulent prendre aucun risque.... 或者，ils ne veulent pas risquer...