privée de dessert怎么翻译

erinbrigitte

也就是家长惩罚孩子做错事的一个方法。比如孩子浪费东西或者撒了谎，家长就禁止孩子吃最喜欢吃的东西，
比如糖果啊，冰淇淋等等；或禁止孩子喜欢做喜欢做得事情，等等，以这样的行为作为惩罚孩子的一个方式

erinbrigitte

c'est une sanction quand les enfants on fait une bêtise. Quand ils agissent mal ou s'ils ne mangent pas le reste du repas ils n'ont pas droit au dessert .
La meilleure façon de le punir c'est de lui interdire de manger ce qu'il préfère le plus : des gateaux , des bonbons ou des glaces enfin des dessert .

samsung

谢谢，但我知道是什么意思，因为我在做翻译，所以想知道中文应该怎么用个词来翻译而不是怎么解释

Gregory_Wang

禁止吃点心？

tresse

原帖由 Gregory_Wang 于 2008-8-1 10:41 发表
禁止吃点心？

Oui, c'est ça.

tina0456

guan jin bi (rf17rf)