求翻译一句话

jingjing_ioo · 2008-7-30 21:22:30

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

睡猫 · 2008-7-31 09:44:27

沃邦的杰作被列入著名的联合国教科文组织的世界文化遗产名录。这可谓是他在身后的一个漂亮反击：这个莫尔旺的小贵族，曾经是路易14的元帅，却在晚年由于胆敢提出一些财政改革而失宠。

第二句就是一个简单的省略句 (c'est ) une belle revanche....... 从意义上来说，没什么特别的啊。就是在中文里我们也会写一些没有主语的句子啊，句式有变化，文章才好看。如果每一句都是主谓宾，主谓宾，怎么看都像是小学生写作文吧。

jingjing_ioo · 2008-7-31 13:23:05

谢谢楼上万分感谢

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

jingjing_ioo 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 516 头像被屏蔽 jingjing_ioo	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-7-30 21:22:30

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶