请哪位帮我翻译一下这句话

irenegu529

为什么要一次性付清? 好惊讶

rebecca.vs.jin

quand j'arrive chez vous, est-ce que je pourrais payer tous les loyers de cette année ?

SHR_4

谢谢你，因为我订的房子需要担保人，而我没有担保人，所以想打电话去问一下，可不可以这样做。

wy9074

原帖由 SHR_4 于 2008-7-30 13:54 发表
有哪位能够帮帮忙，帮我翻译一下这句话，我翻得头晕了，跟绕口令似的，谢谢。
（当我到达你们这里时，我能够将全年的房租费用一次性付清吗？）

quand on arrive chez vous, je pourrai régler les loyers de toute l'année en une seule fois.

SHR_4

谢谢LS的了，今天打了电话了，已经把我的意思表达了，法国人听懂了，但我却没听明白他在说什么，呵。