c'est rien avoir,可以怎么理解呢？

大内高脚 · 2008-7-29 15:06:49

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

天边云彩 · 2008-7-29 15:11:18

要说中文还真难。
可以理解成 "完全不是你想象的"。 "(两者)一点关系也没有"
期待高人翻译成像样的中文。

julysky · 2008-7-29 15:15:49

:10400: 我好像记得是cest rien a avoir

mirandahan · 2008-7-29 15:40:05

ma collègue française m'a dit: cela n'a rien à voir. c'est correcte.

xpx · 2008-7-29 18:22:03

完全没有关系.

dwwb · 2008-7-29 18:31:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

huningbo.88 · 2008-7-29 21:59:08

Cela n'a rien à voir (ou ça n'a rien à voir)
rien à +infinidif

jingjing_ioo · 2008-7-29 22:10:27

根本不是那么回事？

fangzi · 2008-7-30 02:20:30

与此无关 --Cela n'a rien à voir

copdips · 2008-7-30 14:47:19

原帖由 huningbo.88 于 2008-7-29 22:59 发表
Cela n'a rien à voir (ou ça n'a rien à voir)
rien à +infinidif

同意

kjl0263 · 2008-7-30 19:59:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

大内高脚当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 800 头像被屏蔽大内高脚	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-7-29 15:06:49
大内高脚当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 800 头像被屏蔽大内高脚
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-7-29 18:31:04
dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

kjl0263 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4980 头像被屏蔽 kjl0263	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-7-30 19:59:42
kjl0263 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4980 头像被屏蔽 kjl0263
	回复使用道具举报

cela n'a rien à voir