公司要翻译点材料, edito 不知道怎么翻译?请各位指教!

gerousia

开篇语，编者的话

maowenjing

谢谢,nos prestation 和 nos references 怎么翻译呢

gerousia

背景介绍
参考资料

要看具体情况来翻

teafortwo

nos prestation 业务范围/服务领域
nos references 合作客户一览  ---    这一栏里主要介绍一些与公司指有业务往来的客户，表示这些客户满意并推荐公司的工作

maowenjing

edito 写在公司简介最前面的,

翻译成  编辑??感觉很怪,

teafortwo

人家2楼的朋友都告诉你翻译成  开篇语 了，你到底有没有看大家给你的回复阿，老兄。  edito你也可以翻译成 开篇辞  或者   卷首语

fifififi

原帖由 maowenjing 于 29-7-2008 09:13 发表
公司要翻译logo,但是 edito 不知道怎么翻译?请各位指教!

还有两个,Nos prestatin, nos references 该怎么翻译啊!

edito   编者的话

Nos prestation  （我们提供的）服务内容

nos references （我们服务过的）客户名单

[ 本帖最后由 fifififi 于 2008-7-29 18:55 编辑 ]

gerousia

我看错了 原来是prestation 不是presentation

5F的 业务范围
8F的 客户名单

比较好

multifruit

efito  前言

maowenjing

谢谢各位!