提问~法语初学者~~

jingjing_ioo

l attachée de presse de cinéma  电影杂志的工作人员，专员

走马观花

si...que 中文一般翻过来就是  如此......以至于 ......
直译就是  '但是你如此敏感，以至于所有事情都让你感到受侵犯"  
翻得很烂，凑合着看

isahotmail

一个你不爱的女子与你擦肩而过，她叫ＭＡＮＵ，在电影圈里从事公关，（总）让你觉得（有些）低俗，但却让你不能无动于衷，（甚至）让你抓狂．

[ 本帖最后由 isahotmail 于 2008-7-28 23:53 编辑 ]

颖子emeline

tu as croisé cette fille que tu n aimes pas, l attachée de presse de cinéma, qui s appelle Manu et que tu trouves vulgaire. mais tu es si sensible que tout t agresse

你与一个不喜欢的女孩擦肩而过，她叫MANU，电影新闻界的专员，你觉得她其实很普通，但你总是十分敏感得觉得她处处挑衅你。(rf5rf)

阿蛮

4f 翻的很好阿