“从骨子里说。”怎么用法语表达，请教法语牛人啊``快啊``

走马观花

这个有些难度，只会说 全身心的喜欢 aimer (ou adorer) de tout mon coeur  或打心眼里喜欢 du fond du coeur

J'avais le plaisir / la chance de devenir l'un (ou l'une) d'entre eux cette année là.

xpx

du fond, du fond du coeur

fifififi

从骨子里说我还是更喜欢什么什么。。。。”

Au fond, je préfère xxx encore plus...

cctv123456

de sa nature

wy9074

那年，我有幸成为了他们中的一员: cette année-là,j'ai honneur d'avoir été un membre d'entre eux. ou j'avais l'honneur d'être un membre entre eux.

alxiachen

太感谢大家了哈

睡猫

哈，无意中发现一个很贴切的词
tripe:  <转><口>内心，肺腑，骨子里, 如：　avoir la tripe nationaliste

alxiachen

原帖由 睡猫 于 2008-7-31 03:39 发表
哈，无意中发现一个很贴切的词
tripe:  内心，肺腑，骨子里, 如：　avoir la tripe nationaliste  

好细心的猫猫``
感谢`感谢`

alxiachen

原帖由 kjl0263 于 2008-7-31 21:22 发表
tripe...牛羊百叶......
口水....

咋四川的夫妻肺片岂不就可以叫：le tripe de mari et femme...

用料：心、舌、肚、头、皮

alxiachen

原帖由 kjl0263 于 2008-7-31 21:22 发表
tripe...牛羊百叶......
口水....

这东东烫火锅超好吃
在我们四川有两种，
一种叫毛肚（一大片一大片的），
另一个叫千层肚（一条一条的，好看就入味）

好象有点品题主题了`