请教高人

teafortwo

le droit privé=private law=私法

le droit personnel sur .. = right in personal (比如 information ) 个人权利，个人在某方面的权利

le droit de l'homme = human rights = 人权

teafortwo

droit réel = real right = 物权

Droit qui confère à son titulaire le pouvoir d'exploiter directement tout ou une partie des utilités d'un bien, sans l'intermédiaire d'une autre personne.

belledame

多谢呀

睡猫

原帖由 teafortwo 于 2008-7-28 17:30 发表
droit personnel sur .. = right in personal (比如 information ) 个人权利，个人在某方面的权利
droit réel = real right = 物权
Droit qui confère à son titulaire le pouvoir d'exploiter directement tout ou une partie des utilités d'un bien, sans l'intermédiaire d'une autre personne.

我不是学法律的哈，不过看这两个解释，似乎，droit réel是包括在droit personnel里，无论如何也不像是LZ所说的两者是对应的啊。不明白，请高人指点。

teafortwo

我也不是学法律的，这些只是我找到的翻译。请 belledame 说明她说的两者对应到底是什么含义。我和睡猫愿听其详。