请教 pole de compétitivité 怎么翻译为中文？

jefreeyi · 2008-7-28 11:28:03

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

teafortwo · 2008-7-28 13:14:56

pole de compétitivité=Business cluster=企业集群

jefreeyi · 2008-7-29 07:17:33

真的吗？
可 pole de compétitivité 并没有只含商业企业的意思呀，一所大学或一家科学院都可以加入到一个pole de compétitivité，而且有时只为搞科研而并非以赢利为目的的。

teafortwo · 2008-7-29 09:14:19

那就根据你的文章contexte翻译成科研基地，高科技园，大学集群等，你得给出文章的contexte别人才能给你翻译啊，光给个单词我当然只给你这个单词最常用的意思。

dwwb · 2008-7-29 12:27:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dwwb · 2008-7-29 12:28:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dwwb · 2008-7-29 12:30:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

geniemais · 2008-7-29 12:42:32

原来这么翻译，我原来也纳闷了很久，谢谢各位和LZ

teafortwo · 2008-7-29 13:16:47

哇，感谢dwwb，学到东西了

deeking · 2008-7-29 13:52:35

嗯，又学了新东西，谢谢

dwwb · 2008-7-29 18:03:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xpx · 2008-7-29 18:33:08

竞争力中心, 英文对等说法, business cluster

andyjia1984 · 2008-7-29 21:16:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jefreeyi · 2008-7-30 09:43:15

太感谢大家了。其实这是我的实习项目，希望大家可以借此机会多交流，长知识。

jefreeyi · 2008-7-30 10:01:57

不过“竞争力极点”是直译，不了解这一行的人是不可能从这句话中明白这是什么！不知道这是否类似于国内所说的 “光”谷或什么谷的？

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-7-29 12:27:23
dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb
	回复使用道具举报

dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-7-29 12:28:32
dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-7-29 12:30:55
dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-7-29 18:03:37
dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb
	回复使用道具举报

jefreeyi 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 191 头像被屏蔽 jefreeyi	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-7-28 11:28:03

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

andyjia1984 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3637 头像被屏蔽 andyjia1984	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-7-29 21:16:06

	回复使用道具举报