请问各位达人" 我瞧不起你！"怎么说？

九霄云梦

mepriser

fifififi

mépriser
vt.
轻视, 藐视
I v.t. 1. 轻视，藐视：mépriser l'adversaire 藐视对手
mépriser les honneurs 不看重荣誉
mépriser la mort 不怕死
Cet avis n'est pas à mépriser. 人空虚意见不容忽视。
2. 蔑视，鄙视：mépriser les flatteurs 蔑视阿谀奉承的人
II se mépriser v.pr. 1. 互相蔑视
2. 蔑视自己

xinstyle

谢谢二位

emilielee

on dit pas ''je te meprise''. j'ai jamais entendu ca.

折翅的燕鸥

原帖由 emilielee 于 2008-7-25 22:48 发表
on dit pas ''je te meprise''. j'ai jamais entendu ca.

on dit koi alors?:11200:

折翅的燕鸥

je te BS?

EIos

t'es qu'un pauvre crétin(rf2rf)

dzqdzq1988

s'en fou de qun？？？

helloketty

je m'fou de ta geule!!

violetoollyue

刚刚在字典上看到，se foutre de 以及se ficher de 都有瞧不起,嘲笑,轻视的意思.
具体怎么用我不是很清楚.不过楼上的应该是正解.

csq1108

in English, look down upon somebody...
法语对应的解释是mépriser， 不过似乎真的很少在生活中听到人说过这个单词，应该还有别的常用表达法，这个词是纯书面的吧
il fout de ma gueule 不知道可以不可以算，是耍我呢，，还是瞧不起我？

csq1108

原帖由 dancerock 于 2008-7-26 02:44 发表


太逗了  这英语翻的。。。。从中式英语转向中式法语

  你 dancerock 估计你也只会中文搞搞笑吧