帮忙翻译一下 谢谢..

serviable

Ne le fait pas devenir l'obstacle de mon bonheur

Fiona_729

Ne l'empeche pas de mon heureux(se)

睡猫

原帖由 serviable 于 2008-7-25 16:27 发表
Ne le fait pas devenir l'obstacle de mon bonheur

我觉得用devenir语意重复了，faire... de qqch已经有“变为，成为”的意思，直接 n'en  fais pas l'obstacle de ...就好了。

[ 本帖最后由 睡猫 于 2008-7-26 08:15 编辑 ]

睡猫

原帖由 Fiona_729 于 2008-7-25 16:32 发表
Ne l'empeche pas de mon heureux(se)

这个.....我怎么看着像是“不要用我的幸福来阻止它/他”的意思呢？:11200:

睡猫

英语
Don't let it get in the way of my happiness.
Don't make it an obstacle to my happiness.

[ 本帖最后由 睡猫 于 2008-7-25 19:20 编辑 ]