【求助】请较两句话的翻译!!

草民一位

顶一下，看看

teaforone

我觉得你的翻译太中文化，这不符合法国人的表达习惯

teaforone

首先你要确定"非言语礼俗"的确切含义，据我所知， communication non-verbale指的是非口语的交流,也可能指没有动词组建而成的句子，像是 我北京人， 天空蓝的。

teaforone

你第二句的问题是你搞错了cours和classe的意思, classe 班级， cours是指一堂课, un cours d'anglais, 一堂英语课

草民一位

可是我的问题不是出在COMMUNICATION NON-VERBALE这句话上，因为我整篇论文都是阐述这个问题，多次出现这个单词，教授并没指出这个问题

enligne

Post by 草民一位
"尝试用应用语言学的观点来指导一次相关的非言语礼俗学习", 我翻译的是:"nous essaierons d’ utiliser un point de vue de la linguistique appliquée pour guider une classe des [FONT=T...

尽量避免用我们这个词
下面只是提示
On essaye d’orienter la communication non verbale sous l’angle de la linguistique

serviable

第二句我觉得就是语法问题，d'une classe de la 1ere annee au lieu de la classe de la 1ere annee saut que tu puisses indiquer quelle classe precisement