请教几句话. 要地道点的!

永远2345

你想表达感谢，还不能用merci这种话，地道的法国人也帮不了你。

fifififi

C'était un plaisir de vous avoir rencontré.  Grâce à vous, j'ai passé un séjour très agréable et enrichissant.

ou bien

Je suis très reconnaissante d'être chez vous.  Votre gentillesse a rendu mes séjours plus que agréable.  Je garderais ce souvenir pour toujours...

[ 本帖最后由 fifififi 于 2008-7-25 00:50 编辑 ]

bblyon

真的很佩服fi ~~~  :em00018: :em00018: :em00018:

teafortwo

fi 的文字里面好几处错别字和意思表达不清楚，还可以再修改的啊。

C'était un plaisir de vous avoir rencontré.  Grâce à vous, j'ai passé un séjour très agréable et enrichissant.


Je suis très reconnissante d'avoir pu me loger chez vous.  Grâce à votregentillesse, mes séjours sont devenus plus que agréables.  Je garderai ce souvenir pour toujours...

fifififi

原帖由 teafortwo 于 24-7-2008 17:18 发表
fi 的文字里面好几处错别字和意思表达不清楚，还可以再修改的啊。

C'était un plaisir de vous avoir rencontré.  Grâce à vous, j'ai passé un séjour très agréable et enrichissant.


Je suis très reco ...

好样的~~~~~~~~~~

huningbo.88

是：reconnaissant,e 吧

fifififi

原帖由 huningbo.88 于 25-7-2008 00:30 发表
是：reconnaissant,e 吧

好眼力！！ (rf17rf)

漏打了。。。(rf2rf)

Qiuwenyin

Je suis très heureux de pouvoir passer mes séjours chez vous, je remercie sincèrement pour votre gentillesse et ce sera toujour mon meilleur souvenir dans ma mémoire. Je vous souhaite une excellente année et à bientôt.

Fiona_729

我想这样说，不知道可否？
Je suis tres content de vous connaitre en france  ,je suis tres bonne fortune , je suis tres impressione par votre gentille .Ja'i bein passe quels jours chez vous , c'est tres agretables  pour moi .

fifififi

LS 别闹了。。。

fifififi

原帖由 Fiona_729 于 25-7-2008 17:41 发表
我想这样说，不知道可否？
Je suis tres content de vous connaitre en france  ,je suis tres bonne fortune , je suis tres impressione par votre gentille .Ja'i bein passe quels jours chez vous , c'est tres agr ...

机器翻要是可靠，就不会有这么多的问题啦。。。

copdips

ravi de vous connaitre

Boy2man2008

je vous remercie de tout mon coeur de m'avoir accueil chez vous
vous être un homme d'une extreme gentilleuse(rf2rf) , ravissant
mes séjours étaient plus que parfaits, et seront gravés sur ma mémoire pour tout le reste de ma vie.(rf26rf) (rf26rf)  au revoir!!!

Boy2man2008

do not mind this