fais pas ton style 不解

feffer

应该是 不是你的风格 的意思吧？~~(rf10rf)

csq1108

好像不是
语境是，一个男的和他朋友说他要去VANCANCE，然后那个朋友TEXTO发了这么句话过来。

Donccer

嗯，好像是在找个借口

星星向荣

开头不是 C'EST PAS TON STYLE?

睡猫

是不是”别装模作样了"？

THE VERVE

......结合上下文就是..."别再骗人啦"...

csq1108

原帖由 睡猫 于 2008-7-25 03:56 发表
是不是”别装模作样了"？

这个感觉有可能，哪天找个人再去问问

csq1108

原帖由 dwwb 于 2008-8-13 12:47 发表
这个应该是faire du style (rare)=Avoir du style;
Goncourt a du style, une certaine vie nerveuse (...). Le style, c'est la tournure, c'est le mouvement de l'âme, ses frémissements, ses hardiesses, so ...

强，引经据典

不下不下

应该是 别炫耀 的意思

[ 本帖最后由 不下不下 于 2008-8-18 15:03 编辑 ]

eslzj

装的意思吧