他以为我不知道，但是却我被我知道了

fifififi

中文有问题。。。。。。。。。。

fifififi

他以为我不知道，但是却被我知道了
Il croyait que je ne savais pas, mais je suis au courant.

唉

谢谢 怎么会有那么多时态呀
courant.为什么用这个单词呀

wy9074

être au courant. = connaître/savoir

星星向荣

:10500:

永远2345

原帖由 fifififi 于 2008-7-23 02:16 发表
他以为我不知道，但是却被我知道了
Il croyait que je ne savais pas, mais je suis au courant.

Il croiyait que je ne savais pas, mais je l'ai su.

fifififi

原帖由 永远2345 于 24-7-2008 15:33 发表


Il croiyait que je ne savais pas, mais je l'ai su.

ou bien

Il croiyait que je ne savais pas, mais je l'ai déjà su.

Il croyait que je ne savais pas, mais je suis déjà au courant.

Donccer

fi兄好强

bblyon

Il croyait que je ne savais pas, mais je suis déjà au courant.:em00018:

teafortwo

表示在过去他以为你不知道可是你早知道
Il a eu tort de croire que je n'avais pas été au courant de cette affaire

ou 表示现在你跟别人讲，这人还以为你不知道，其实你早知道
Il a tort de croire que je n'étais pas au courant de cette affaire

teafortwo

这样就避免mot a mot 地 把中文翻译成法文。 法国人表示这句话的时候很少会拆成两句来说的。

teafortwo

或者
Il pensait que je n'étais pas au courant de cette affaire, pourtant je le savais déjà.

如果觉得用tort 这个词太强烈了。

fifififi

原帖由 Donccer 于 24-7-2008 16:34 发表
fi兄好强

又来了。。。(rf5rf)

都说了不是兄。。。。。。。。

T'es sourd ou quoi??(rf10rf)