请来看看如何翻译???

tina0456

炒出来的菜要趁热吃，隔夜就不好吃了
il faut manger les plats sortant immédiatement de la casserole, ce seront moins bons après une nuit.

il faut manger les plats sortant immédiatement de la casserole, se sera moins bon après une nuit. (sauf pour les plats mijoté    )

tina0456

我带的饭菜都是昨天晚上的剩菜.
le repas que j'ai préparé était le reste du yier soir.

le plat que j'ai apporté est celui d'hier soir.
ce repas est ma préparation d'hier soir.

wy9074

dans l'oral, est ce qu'on dit comme ça?

tina0456

la quelle?

emeiniste

Mange le plat quand l'est  encore chaud, sinon,  le lendemain il reste plus de goût.  
Les plats que j'ai préparé sont des reste d'hier soir.

wy9074

原帖由 tina0456 于 2008-7-22 17:21 发表
la quelle?

toutes les deux

fifififi

炒出来的菜要趁热吃

Il faut mieux déguster quand c'est chaud.   

隔夜就不好吃了

Un met la veille n'est jamais bon.

tina0456

原帖由 wy9074 于 2008-7-22 17:46 发表

toutes les deux

apparament, elles peuvent se dire aussi bien qu'à l'écrit qu'à l'oral

wy9074

是不是应该少个QUE: apparament, elles peuvent se dire aussi bien à l'écrit qu'à l'oral???

星星向荣

我也学习了。

睡猫

原帖由 wy9074 于 2008-7-22 13:10 发表
炒出来的菜要趁热吃，隔夜就不好吃了.

Vaut mieux manger des plats au chaud, sinon ils seront moins bons le lendemain.

Fiona_729

是不是用下虚拟式？LS的？

wy9074

原帖由 Fiona_729 于 2008-7-25 16:59 发表
是不是用下虚拟式？LS的？

il vaut mieux qu'on mange les plats au chaud...?