找法语好的人帮个忙。谢谢

206

请我吃饭, 我就邦你

irenegu529

信呢? 写出来有时间帮你在线翻译直接给你

nirvaanaa

ls 不厚道。你要说明什么东西啊，你要说出来，大家才能帮你啊

幽蓝

恩。是这样的


我大概说说吧

我是自由职业者，今年开始。法国政府URSSAF的社会分摊金一下就给我预算的很多。每个季度要要收1000左右。。我纵然惊讶郁闷。可前2个 季度的 钱还是交了，为的是8月要办居留。

昨天收到第3个季度的信。又是1153欧。我已经不可能支付了！

我朋友说是他们把的分摊金算成一个公司的那样来预算了。所以就给我预算的很高。现在我是要写信告诉他们。我是个人独立工作的。收入根本不可能够去支付他们的预算。他们的预算对我来说过分的高了。我要说明自己的情况。要让他们吧预算降低。而这里会涉及刀我个人一些隐私。所以我不方便全部在这里说。。。

望谅解

幽蓝

还是先谢谢LS的热心人了。呵呵

我本来是打算自己尝试写写的。可是怕说的不到位。用词语法不清楚。所以才想到要来这里问问，而且时间比较急。

我现在脑子也不是特别清晰。

等我晚上回去吧中文的先写好。整理好。然后再请朋友们帮我翻译一下好吗？

[ 本帖最后由 幽蓝 于 2008-7-22 13:18 编辑 ]

tina0456

发张清晰无码上来，我帮你翻译

nirvaanaa

建议你还是订个rendez vous 和税务方面 面谈吧。

幽蓝

汗。。。。。。。。

这世道不好混啊。。

PS:8过我知道LS的LS是MM的说。。要不我直接去见你吧。

幽蓝

原帖由 nirvaanaa 于 2008-7-22 13:49 发表
建议你还是订个rendez vous 和税务方面 面谈吧。

恩。
首先我的URSSAF是在外省的。我现在不可能去的

其次。
我去了，面谈。我也说不清楚的说。。

所以还是先写信吧
然后我8月要回去的话。找他们谈。我也可以看着信给他们说

tina0456

原帖由 幽蓝 于 2008-7-22 13:49 发表
汗。。。。。。。。

这世道不好混啊。。

PS:8过我知道LS的LS是MM的说。。要不我直接去见你吧。

说我么？我在Corse，你方便就过来吧

发个我的MSN给你吧

kirfang

原帖由 tina0456 于 2008-7-22 14:34 发表



说我么？我在Corse，你方便就过来吧

发个我的MSN给你吧

corse,好想去玩啊
可惜木时间
明年就订不到便宜的船票了

nirvaanaa

你把你的ressources给税务的人看，就是说 les cotisations de telle somme, jai pas de moyen de les supporter

幽蓝

原帖由 nirvaanaa 于 2008-7-22 16:35 发表
你把你的ressources给税务的人看，就是说 les cotisations de telle somme, jai pas de moyen de les supporter

谢谢!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

呵呵.

幽蓝

原帖由 tina0456 于 2008-7-22 14:34 发表



说我么？我在Corse，你方便就过来吧

发个我的MSN给你吧

谢谢蝎子MM!~~~~~~~~


PS:我经常看星座版的说