询问达人一句话的翻译

buerjia

请达人帮助，谢谢

睡猫

原帖由 buerjia 于 2008-7-21 20:09 发表
-pour quel objet avez-vous choit notre entreprise?
A personnelle   B de la société  C autre

choit ?  choir: 坠下,跌,倒下[书]堕，落下 [转]失败，失去信用，失去影响

无需字对字翻译，可以这样写：
Vous êtes
A particulier    B entreprise     C autre

不过我有点好奇，什么业务可以归入autre范围内呢，“公私兼顾的业务”？　　　　just kidding..................

fifififi

原帖由 睡猫 于 25-7-2008 04:47 发表


choit ?  choir: 坠下,跌,倒下[书]堕，落下 [转]失败，失去信用，失去影响

无需字对字翻译，可以这样写：
Vous êtes
A particulier    B entreprise     C autre

不过我有点好奇，什么业务可以归入autre范围内呢，“公私兼顾 ...

Guvernement?? ONG??(rf2rf)

[ 本帖最后由 fifififi 于 2008-7-25 10:18 编辑 ]