请问这句话的含义是什么？

g.kath

这是句形容词。。。。意思是“东西马上要更新了或是更换了”。。。。我们也常在口语里面听见，是句EXPRESSION，用法语来换句话说的话，也就是“LES CARTES CHANGENT DEMAIN”（这里是AU GENERAL，所以不用将来时）。。。。
一下子找不到很贴切的中文，LZ可以想象一下“风水轮流转”的解释。。。(rf1rf)

apang

给你举个例子

-- Hier son entreprise était citée en exemple, aujourd'hui, il dépose le bilan : la roue tourne.

Les événements se succèdent, la situation se modifie du bien au mauvais ou du mauvais au bien.

laobeijing

风水轮流转

teafortwo

三十年河东，三十年河西。

apang

此一时彼一时是不是也是这样的 (三十年河东，三十年河西。风水轮流转 ) 意思 ？

Donccer

翻译得很形象啊

g.kath

原帖由 apang 于 2008-7-21 04:05 PM 发表
此一时彼一时是不是也是这样的 (三十年河东，三十年河西。风水轮流转 ) 意思 ？

意思差不多吧(rf4rf)

不过，偶也不常听见这句子。。。偶尔在广播里面听到过。。。。一直没有在意（因为偶就知道他在说什么意思，具体什么词什么的。。不常注意，应该不是太常用的口语）。。。我也不知道用“风水轮流转”贴切不贴切。。。。只能说大致可以想象一下这种类似的形容。。。。。(rf7rf)

danbelion

非常感谢各位的解答！
如果用在下面的句子中还解释为“风水轮流转”吗？
Pensez-vous vraiment que la roue tourne pour tout le monde?
还有，Zaho的专集《Dima》中有一首歌名是la roue tourne，好像和“风水轮流转”意境不同啊，不知大家有没有听过呢？:11700:

g.kath

原帖由 danbelion 于 2008-7-21 08:54 PM 发表
非常感谢各位的解答！
如果用在下面的句子中还解释为“风水轮流转”吗？
Pensez-vous vraiment que la roue tourne pour tout le monde?
还有，Zaho的专集《Dima》中有一首歌名是la roue tourne，好像和“风水轮流转”意境不 ...

不要生搬硬套啊，我们给的解释，只是根据LA ROUE TOURNE本身来定义的，然后你得根据上下文来小小变动一下啦(rf4rf)
给你一个“风水轮流转”的定义，不能说这非常确切，只是让你知道这个表达的大概的意境哟(rf12rf)

在这句句子里面，你可以翻译成“你真的觉得每个人都会有机会么？”，或是“你真认为倒霉的人会继续倒霉下去么？”，也可以说是“你认为你的运气会继续下去么？”。。。。根据全文的意思，我们可以有很多种翻译的方法，但是万变不离其中，都是表达“今天好的也许明天就是坏的，今天坏的也许明天就否极泰来”的意境。(rf2rf)

fifififi

无常。。。。。

星星向荣

原帖由 teafortwo 于 2008-7-21 15:57 发表
三十年河东，三十年河西。

喜欢这个

香甜丽奈

很好的句子