不知道怎么翻译

irenegu529

Relevés de bâtiments这句很难翻译,要联系具体些信息再翻译
测量大楼建筑的主要构件和/或附件
画图纸和做预估
计算面积
Levées de terrain的意思是: 一块地,不是所有部分都适合所有的建设的,所以要看可以建造的可能性(比如,土地的软硬度,下陷度等) 还有要看土地的限制性(比如, 600平米的地,只能造100平米的房,其他的只能做花园, 这里举个例子,具体的每个城市的标准还不同)
更新图纸
各种估算专家,测量师
la Maîtrise d’Ouvrage是指此楼造好后归属的所有者, 这里指从大楼的开发商那里获得专门咨询意见

翻译错了请指正,谢谢

fifififi

原帖由 irenegu529 于 20-7-2008 20:37 发表
Relevés de bâtiments这句很难翻译,要联系具体些信息再翻译
测量大楼建筑的主要构件和/或附件
画图纸和做预估
计算面积
Levées de terrain的意思是: 一块地,不是所有部分都适合所有的建设的,所以要看可以建造的可 ...

Bravo!!!!!!!!!!!

fifififi

Relevés de bâtiments 建物记录清单

Levées de terrain 土地（建地）测量

passageur

噢 两位太强了谢谢

kenning

第一个Relevés de bâtiments应该是建筑物的测绘吧

走马观花

原帖由 irenegu529 于 2008-7-20 20:37 发表
Relevés de bâtiments这句很难翻译,要联系具体些信息再翻译
测量大楼建筑的主要构件和/或附件
画图纸和做预估
计算面积
Levées de terrain的意思是: 一块地,不是所有部分都适合所有的建设的,所以要看可以建造的可 ...
各种估算专家,测量师

MM厉害，很专业！
只对一个翻译不太确定。
原文是：

Diverses prestations de géomètre expert

专业词汇俺不懂，只从语法上看
中文顺序写，应是 géomètre expert 的 Diverses prestations
也就是 估算/测量师提供的不同服务


供参考

fifififi

原帖由 kenning 于 21-7-2008 04:10 发表
第一个Relevés de bâtiments应该是建筑物的测绘吧

有可能～～～　得看他是填啥单子咯。。。