soirée和soir的区别

Victorz211 · 2008-7-20 07:17:22

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

huningbo.88 · 2008-7-20 09:25:02

soir (m) 强调的是晚上，晚间
soirée (f)侧重的是晚会
比如说吧： bonsoir 是晚上好（见面礼）
bonne soirée 是祝你度过一个美好的晚上。（分开的时候再说）
类似的还有:jour , journée

g.kath · 2008-7-20 09:27:54

(rf1rf)

csq1108 · 2008-7-20 13:14:57

la soirée
le soir
前者还可以指晚会
后者就是单纯的晚间

Victorz211 · 2008-7-20 15:34:31

多谢！！！

Donccer · 2008-7-21 06:21:04

我就认为它们是阴阳两性的区别

mayiam · 2008-7-21 15:31:51

其实我觉得还有个区别也满重要的:
soir强调的是'晚上'这个概念
soirée强调的是整个"晚上"持续的时间
比如你说
Je dois travailler toute la soirée.就比用tout le soir感觉时间更长,更累人....

dwwb · 2008-7-21 20:00:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

juliaqlj · 2008-7-21 20:16:07

同习...

amyli071 · 2008-7-21 20:41:41

学习~~~~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-7-21 20:00:36
dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

Victorz211 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1056 头像被屏蔽 Victorz211	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-7-20 07:17:22

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶