我也想问个法语问题

teafortwo

ça ne te regarde pas / cela ne te concerne pas

fifififi

原帖由 teafortwo 于 18-7-2008 13:58 发表
ça ne te regarde pas / cela ne te concerne pas

Voilà!!

想要乌牙鸟

总是觉得这话说出来很不顺口...底气不足,所以很少说.不知道有没有其他更上口简单的表达方式?

fifififi

T'occupe tes oignons

teafortwo

要想底气比较足，我更喜欢说 Mind your own business!!!   / mêle-toi de tes affaires  不过这就带有“你少管闲事“的意思，比起楼主想表示的中性的“这件事情与你无关”而言，明显带有贬义

teafortwo

原帖由 fifififi 于 2008-7-18 15:21 发表
T'occupe tes oignons

non, c'est :

occupe-toi de tes oignons

ou bien

ce n'est pas tes oignons

大内高脚

我要表达的意思是 我和一个朋友说另外一个讨厌的人 我说我做什么 和那个人无关
原话是“这和他没有关系”
应该说 cela ne le concerne pas
是这样吗

fifififi

原帖由 teafortwo 于 18-7-2008 15:31 发表



non, c'est :

occupe-toi de tes oignons

ou bien

ce n'est pas tes oignons

漏打了de...

大内高脚

ce n'est pas ses oignons?
这不是他的洋葱？

g.kath

我比较习惯说ça ne te regarde pas(rf3rf)

huningbo.88

法国人习惯用：ce n'est pas tes oignons!!!

走马观花

原帖由 大内高脚 于 2008-7-18 15:31 发表
我要表达的意思是 我和一个朋友说另外一个讨厌的人 我说我做什么 和那个人无关
原话是“这和他没有关系”
应该说 cela ne le concerne pas
是这样吗

Je fais ce que je veux, ça ne le concerne pas / ça ne le regarde pas / il n'y a pas à dire (意思有些不同，类此他没发言权）

仅供参考

s'occuper de ses oignons 是法语里常用的 expressions 与你无关，少管闲事的意思 ne pas se mêler dans les affaires des autres