avant+ 日期 到底是在这天前还是包括这天

273211344

18号那天 还是可以用啊
到  18号的 晚上 minuit 呢 12点 晚上

huafeng19

Si c'est SFR, c'est avant le 18/08 à 00h00, en gros il faut utiliser avant le 17 23h59. je ne connais pas les autres

g.kath

要看情况啊，如果他没有说什么细节，一般都从17号开始算（AVANT 18 JUILLET），如果他加了AVANT 18 JUILLET （COMPRIS）(rf5rf) 或是什么其他的。。。。就算18号咯

nano.

18前，不包括18号。

apang

包括 18 (le 18 inclus )

huningbo.88

不包括18号，比如说你跟法国人RDV定到10点之前，你觉得是10-11点，你才到吗？
我觉得ne pas inclure 18

apang

原帖由 huningbo.88 于 2008-7-19 12:49 发表
不包括18号，比如说你跟法国人RDV定到10点之前，你觉得是10-11点，你才到吗？
我觉得ne pas inclure 18

我的意思是如果想 “包括 18 号”， 往往在括号上声明 (le 18 inclus)

花影

不同的地方，理解也不一样！

比如，我工作中很多时候会遇到cotation里写有avant + 日期，普遍的理解是这一天的17点之前回复都可以！


如果是SFR的话，就是指的这一天的0点之前！

[ 本帖最后由 花影 于 2008-7-19 15:01 编辑 ]

走马观花

原帖由 apang 于 2008-7-19 13:39 发表


我的意思是如果想 “包括 18 号”， 往往在括号上声明 (le 18 inclus)

同意 apang

一般情况下，如果写的是 avant le 18 aout inclus，就肯定包括18日
如果没有，就要谨慎些，最好17日用完

另外，也要看具体情况 （SFR，ou autres）。参看其他 TX 的意见

yikecongcong

呵呵 明白啦！谢谢大家的解释阿 现在清楚了

Fiona_729

avant le 10 aout  ( i compris  le 10 aout)