这句名言看不懂了......

陀陀螺

négatif; 就是说某些人不遵循荣誉的原则。

CiCi0214

原帖由 陀陀螺 于 2008-7-18 00:05 发表
négatif; 就是说某些人不遵循荣誉的原则。

那这句话经典在哪里？
比喻？还是有一语双关？
请指教

睡猫

还真没听过这句名言哩，请教是谁人说的，dans quel contexte？
不过，真要说这句子有什么特别，我想是在observer这个词吧，前后两次使用，词义是不一样的。前面是遵循，后面是观察。

CiCi0214

原帖由 睡猫 于 2008-7-18 05:28 发表
还真没听过这句名言哩，请教是谁人说的，dans quel contexte？
不过，真要说这句子有什么特别，我想是在observer这个词吧，前后两次使用，词义是不一样的。前面是遵循，后面是观察。 ...

是维克多雨果说的:em0008:

CiCi0214

哦，动词的一语双关
雨果的书...好难看懂，修辞手法太多了
是我学得不到家

normandie

mon dieu.....LZ est trop fort

laobeijing

关键是 de tres loin， 离它远远的。越远越好。

CiCi0214

原帖由 laobeijing 于 2008-7-18 11:31 发表
关键是 de tres loin， 离它远远的。越远越好。

Donccer

嗯，好难

g.kath

呵呵。。。是比较郁闷的一个词，法国人的解释是“我们常说星星，可是却不知道它们确切的意思”，所以这是个否定句，意思说说“一些人根本不知道荣誉为何物”，跟我们的纸上谈兵有些类似哦(rf10rf) 呵呵

copdips

盲人摸象吧

nano.

ibserve 好象不是个法文词语吧， 楼主是不是打错了？

是observe??

de tres loin后面是什么话

[ 本帖最后由 nano. 于 2008-7-19 17:49 编辑 ]

走马观花

言下之意是指责一些人没有道德准则、道德观念？对之敬而远之？？？

CiCi0214

原帖由 nano. 于 2008-7-19 11:47 发表
ibserve 好象不是个法文词语吧， 楼主是不是打错了？

是observe??

de tres loin后面是什么话

是一个动词，observer
没有了，de tres loin 是结论