请问各位达人一处句子喽

小妖摩天轮 · 2008-7-16 18:03:04

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

fifififi · 2008-7-16 18:39:22

该大学是中国一流的大学

Cette universite est parmis les meilleurs en Chine.

[ 本帖最后由 fifififi 于 2008-7-16 20:06 编辑 ]

tony_bird · 2008-7-16 18:46:57

这么说
"Cette université est une des meilleures en Chine"
行吗？

fifififi · 2008-7-16 19:06:30

原帖由 tony_bird 于 16-7-2008 19:46 发表
这么说
"Cette université est une des meilleures en Chine"
行吗？

Très bien!!

小妖摩天轮 · 2008-7-16 19:48:14

merci bien a tous

小妖摩天轮 · 2008-7-16 19:49:56

其实我是想表达一个级别的概念
最好的学校之一总觉得有点宽范

fifififi · 2008-7-16 22:31:47

要不你可加个排名前十

...parmis les meilleurs 10...

走马观花 · 2008-7-16 22:40:23

仔细想想，其实意思是一样的
只不过，中文里常说一流的
法语（好像英语也是）常说最好的之一

fififi：我觉得如果不确定是前十的话，还是照你上面的说法，泛泛的说 C'est l'une des meilleures universités chinoises 保险

kenning · 2008-7-21 06:21:26

都很厉害！！！

g.kath · 2008-7-21 08:31:21

(rf11rf)

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

小妖摩天轮当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 428 头像被屏蔽小妖摩天轮	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-7-16 18:03:04
小妖摩天轮当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 428 头像被屏蔽小妖摩天轮
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶