雪绒花

快乐麻烦鬼 · 2006-10-12 15:56:29

我只听说过　高山火绒草　（edelweis　或是　pied de lion）

但是我刚才看了一下那个网页的介绍，可能高山火绒草和高山雪绒花是同一种植物（高山火绒草是瑞士的国花）～

dove · 2006-10-12 18:46:57

edelweis
这个是对的,在电影音乐之声上有此词

rzzrsy · 2006-10-12 20:11:49

对,他也叫火绒草,,,真是感谢你们

rzzrsy · 2006-10-12 20:19:06

如果这样的雪绒花做成
臂章 brassard
帽徽 insigne de casquett
别针 epingle

这样的翻译正确吗??

快乐麻烦鬼 · 2006-10-12 20:28:43

Post by rzzrsy
如果这样的雪绒花做成
臂章 brassard
帽徽 insigne de casquett
别针 epingle

这样的翻译正确吗??

如果是　别针　的话就是　epingle

但是如果说　女生的胸针就是　　broche

不同的情况，不同的用法～　

rzzrsy · 2006-10-13 12:10:15

感谢大家的帮助

rzzrsy · 2006-10-12 12:54:14

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

rzzrsy 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 725 头像被屏蔽 rzzrsy	楼主显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2006-10-12 12:54:14
rzzrsy 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 725 头像被屏蔽 rzzrsy	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

回复: 雪绒花