encouragement有什么特殊的意思吗

花影

quel contexte ???

xyy210

因为明天有个presentation,我的老板说bon courage pour demain,我回了邮件说 merci pour ton encouragement，她在回信中把这个词打成*号，还让我问其他同事。

zxaxzx

跟老板说话，最好还是用votre来代替ton吧。。。

SOPHIEBELLA

你老板可能指的别的方面，这要看信的contexte， 个人认为不是encouragement 这个词的问题

bebenana

你的回答merci pour ton encouragement一点问题没有
那你就问问Phahath ou Jean-Louis，他们可能是有故事的人

走马观花

一般是在考试前，想祝别人 （同学、朋友、熟人）好运时，常说的一个词，而且对方还不能说谢谢，否则就不灵了 - 法国人也迷信！
不过，在正式场合还是慎用为妙。

suisuo1985

说实话。。。我没看懂楼主的解释。。。。。。。。。。
我记得老板之前跟你说的是 bon courage pour demain
为什么 又出现了一个merde？

xyy210

原帖由 suisuo1985 于 2008-7-16 23:02 发表
说实话。。。我没看懂楼主的解释。。。。。。。。。。
我记得老板之前跟你说的是 bon courage pour demain
为什么 又出现了一个merde？

我以为他想说mon encouragement pour demain ，所以才把m后面都打上星号

fifififi

merde = bonne chance

On dit pas bonne chance avant une epreuve.  On dit merde au lieu de bonne chance.  Comme merde est un gros mot, on ne l'ecrit pas entirement...

nano.

merde不是指很麻烦的事吗， 怎么和bonne chance扯上了？？

bebenana

法国人就是这么说的
考试之前 大家的祝福 就是这么一句mxxxx
就好比我们说 加油