麻烦前辈们帮翻一下，急在线等~~谢！！

rfmonfuture

是不是邀请我去参加个活动？

fifififi

Je vous prie de trouver, ci-joint,
请查收所附
le programme des journees d'accueil reservees aux etudiants etrangers
为外国学生所准备之接待日的节目表
ainsi que le coupon reponse.
以及回条

eric-z

就是上面这个。。赫赫

rfmonfuture

非常感谢前辈们啊~~~~~~~~~~~~

rfmonfuture

elle me rapporte que sur votre courrier vous indiquez que vous passerez en septembre rencontrer le service concerné pour transmettre tous les documents

这个是说让我9月去的时候把我的材料都拿上吗？sur votre courrier 怎么解释？是让我用邮件寄？

rfmonfuture

请前辈们指点

bebenana

elle me rapporte que sur votre courrier vous indiquez que vous passerez en septembre rencontrer le service concerné pour transmettre tous les documents

她回复我说：在您的信件中，您提到会在九月份将所有材料递交给相管部门。

rfmonfuture

非常感谢~~~

rfmonfuture

还有最后一句太感谢了~~~我也是帮别人~~~感谢~~~感谢~~~~

Non pas besoin de retourner un courrier puisque vous l'aviez déjà indiqué sur votre courrier du 2 juillet que vous passeriez voir le service

bebenana

唉。。。

Non pas besoin de retourner un courrier puisque vous l'aviez déjà indiqué sur votre courrier du 2 juillet que vous passeriez voir le service

不用回信了，因为您7月2号的信已经说了您要去这个部门

fifififi

原帖由 bebenana 于 16-7-2008 15:35 发表
elle me rapporte que sur votre courrier vous indiquez que vous passerez en septembre rencontrer le service concerné pour transmettre tous les documents

她回复我说：在您的信件中，您提到会在九月份将所有材 ...

Voilà!!!!!!!!!!!

fifififi

原帖由 bebenana 于 16-7-2008 15:35 发表
elle me rapporte que sur votre courrier vous indiquez que vous passerez en septembre rencontrer le service concerné pour transmettre tous les documents

她回复我说：在您的信件中，您提到会在九月份将所有材 ...

C ça!!

rfmonfuture

谢谢所有楼上的前辈~~~