梁山伯与祝英台

宝贝亲亲我

梁山伯与祝英台。。。

fifififi

这是找翻译还是。。。？

Andy2u

没有,是让大家鉴赏

Andy2u

不会吧?没人回复?唉!

Andy2u

再次顶起我的帖子

fifififi

Les Amoureux Des Papillons

这个标题定的让人容易误会成 蝴蝶爱好者。。。

nano.

还可以让人容易误会成  蝴蝶恋人

richter

如果阁下是语言学校的学生，允许我给分的话，16或17吧。如果是大学文学专业在读的话,抱歉要再减一点了。

你的文章像法国小学生写的。等等，这不是贬义，外国留学生写普通文章和本国小学生一样这是值得赞许的。学外语的写是有过程的。

首先从叙事上看，结构很完整，每段落的分工很明确，文本衔接恰到好处，故事发展和人物的语言动作交替频率和位置可以使人理解得很深入。全局来看，几乎没有需要删减的多余内容，也就是说故事浓缩的程度很好，讲起故事来快慢有序，篇幅的安排无可挑剔。（就这点，阁下平时应该写不少东西，虽然这个故事人人都能背了，但是写得清晰还是要能力。厉害）

至于法语......慢慢提高就是了，多看看短的文章，可以提高你的排句能力和排词能力，因为如果写的句子都是　主谓宾　主谓宾　的话，的确是很小学生的。但是语法没有错误（不细心而导致的错误有），未完成过去时和简单将来时（复合过去时）的用法区别你应该已经完全掌握了，不容易啊，这是超级大难点，我以前的教授都经常被报纸上这两个时态的用法难住。（本来想表扬一下最后一段的，可惜被　dans　le　soleil　破坏了......倒不是说语法不允许，而是“太阳里跳舞”这个太......有创新了）。

基本就是这样了。期待你下次的作品。我的分是　１６／２０　

Ind

我学了两年法语，自认为写不出这么通顺的法语文章，请问鉨学法语几年啦

Andy2u

谢谢欣赏

Donccer

是否需要收藏一下

不过没有翻译
压力好大

apang

je veux allé ???  à Hangzhou pour faire mes études.
润润色好一些， 赞扬勇气

[ 本帖最后由 apang 于 2008-7-18 07:35 编辑 ]