他总算走了怎么翻译

yxlpkall · 2008-7-14 14:54:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zh7783 · 2008-7-14 14:56:57

il est parti ,enfin.

karine1229 · 2008-7-14 15:06:16

我也第一反应想到了enfin 这个词

G-ange · 2008-7-14 15:43:21

il est parti finalement。可能也可以

BlueFantasy · 2008-7-14 17:43:33

我想到的是finalement

smaily0718 · 2008-7-14 20:49:47

il est parti en tout cas~

normandie · 2008-7-14 21:44:01

il a decidement bougé sonc....

normandie · 2008-7-14 21:44:19

bongé son c......

wy9074 · 2008-7-15 11:37:49

finalement, il s'en va.

花影 · 2008-7-15 16:23:14

il est enfin parti...(rf23rf) (rf23rf) (rf23rf)

kenning · 2008-7-16 04:17:19

heureusement,il est parti enfin

suisuo1985 · 2008-7-16 10:10:04

有人说heureusement了他总算走了是不是带着一点庆幸的意味
但是不知道这样符合不符合翻译的原则呢

copdips · 2008-7-16 12:36:30

enfin相对贬义一些

Ind · 2008-7-18 07:48:25

我觉得这句话的中文意思本身就含有“贬义”的意思，所有疑问的“enfin”还有“heureusement”应该都可以，但是为什么会出现en tous cas 的，这不是无论如何的意思吗

Victor LUO · 2008-7-19 15:40:20

enfin!!! il est parti...

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

yxlpkall 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 13772 头像被屏蔽 yxlpkall	显示全部楼层阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-7-14 14:54:20

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

他总算走了 怎么翻译