一段歌词，我翻译的对吗？

杀驴

帅哥们(rf6rf)

nano.

对啊，通俗！

我晕了~ (rf8rf)

nano.

这是Serge Gainsbourg的Année: 1977出的专集Album-Zizi à Bobino中的一首歌， 叫Mesdames, mesdemoiselles, mes yeux， 蛮有意思的，帖给大家看看：

歌词：


Mesdames, mesdemoiselles, mes yeux
Ont pleuré pour de beaux messieurs
Trop excessive, trop possessive
Bien trop lascive et trop naïve
Trop agressive, trop émotive
Trop sensitive et trop...

我只找到一半词， 谁知道，能补全吗？

fifififi

beau  [bo]
beau,bel,belle
adj. 1.美丽的,漂亮的,好看的,优美的;2.晴朗的,宁静的,令人愉快的;3.卓越的,优秀的,高尚的,崇高的;4.适宜的,适合的,非常好的,令人满意的;5.大量的,重大的,长久的;6.极坏的,很虚伪的;7.嫂子,弟媳,大姑子,小姑子,大姨子,小姨子,公婆家,丈人家
beau,bel adv. 徒然,枉然
beau n.m. 美

fifififi

Mesdames, mesdemoiselles, mes yeux ont pleuré pour de beaux messieurs

各位女士各位小姐，我的眼睛为诸位高尚的先生哭泣。

[ 本帖最后由 fifififi 于 2008-7-13 16:18 编辑 ]

想要乌牙鸟

好像理解为高尚更贴切。

nano.

是 高尚的， 还是“帅哥们”, 恐怕只有写词的 作者Serge Gainsbourg 自己才知道是什么意思~ 哎

pastèque

觉得这里就是最普通的帅气的意思瓦