【讨论】单词，民族，怎么表达？

akkabella

race

zhendi

就是ethnie，ethnique 啊，人种，种族，民族，不是说“种族”就会产生歧义的吧，还是要看上下文的。
caracteres ethniques 种族特性
ethnocentrisme，种族（民族）中心主义，种族（民族）优越感
ethnocide，种族文化灭绝
ethnobiologie，f，人种生物学
ethnologie， f，人种学
ethnographie，ethnographique ， a，人种志（的）
ethnographe ，人种志学者

minorités ethniques少数民族

zhendi

race 到是可以用于肤色的，la race noir et la race jaune，

zhendi

维基：

民族，指的是一群人觉得他们自己是一个被历史、文化、和共同祖先所连结起来的共同体。民族有“客观”的特质，这些特质可能包括地域、语言、宗教、或共同祖先，也包括“主观”的特质，特别是人们对其民族性(nationality)的认知和感情。 简言之，意愿和文化
种族，又称做人种，是在体质形态上具有某些共同遗传特征的人群。“种族”这一概念以及种族的具体划分都是具有相当争议性的课题，其在不同的时代和不同的文化中都有差异，种族的概念也牵涉到诸如社会认同感以及民族主义等其他范畴。 简言之，生物遗传

zhendi

民族：

按时间分

原始民族 -- 远古民族 -- 古代民族 -- 近代民族 -- 现代民族
[编辑]

按地域分

中华民族 -- 东北亚民族-- 东南亚民族-- 南亚民族 -- 中东北非民族 -- 欧洲民族 -- 撒哈拉以南非洲民族 -- 太平洋民族 -- 美洲民族

种族：20世纪最常见的分法是由美国人类学家Carleton S. Coon提出的：

• 刚果人种，即黑色人种
  
• 高加索人种，即白色人种
  
• 蒙古人种，即黄色人种
  
• 澳大利亚人种，即棕色人种
  
• 开普人种（居于非洲南部，因在特征上和传统的“黑色人种”有别，而分列出来）

zhendi

绕了一大圈，维基上：民族—— nation；种族—— race

雅歌

多谢，有知道法语的么？

ps：race和ethnie是同义的，但是race有贬义，所以不要用race，用ethnie。－－老师说的

fraudeur

ethnie n'est pas français???

zhendi

nation， race， ethnie都是法语啊

雅歌

有人明白我的问题么？？？这么说吧，我跟他都是中国人nous sommes tous de nationalite chinoise,但不是同样的民族。后半句怎么翻译？总之nationalite法国人肯定是不明白，ethnie也够呛

雅歌

顶
顶！！！

快乐麻烦鬼

不同的单词不同的用法。如果你想说中国有５６个民族的时候，就可以用   ethnie

robin9989

just un mot, c'est pas le nationalité, surtout c'est le race, c'est pour les animaux

il faut dire "coutume"