"c'est l'idée que..."

fifififi

c'est l'idée qu'elle se fait  ==〉 Marie a l'impression d'entrer dans une arène

apang

同意  fifififi  说的

En France , les études sont gratuites, le vie n'est pas chère, on peut trouver facilement un petit boulot pour arrondir ses fins de mois ... C'est l'idée qu'elle se fait de la France.

比如， 法国读书免费， 什么都便宜， 容易找些临时性工作贴补生活， 这是他对法
国的想法, 也就是说， 前面一堆话， 是  l'idée

elle se fait l'idée de ...
C'est l'idée qu'elle se fait de ...

Elle imagine que l'arène des oblations est comme ça.

走马观花

拆开来就是
Marie se fait une idée de ce que c'est une arène des oblations
即 Marie 走进考场，感觉像是走进了祭祀场，至少她想象中的祭祀场就是这样的

个人理解，仅供参考

颖子emeline

学到了！(rf17rf)

haotiebiding

学到，多谢,