推算 法语怎么说

jeeki

calculer....maybe .it's better..

laobeijing

déduire

fifififi

déduire  [dedyʊir]
v.t. 扣除,减去;演绎,推断,推论
v.t. 1. 扣除，减去：déduire d'un compte les sommes déjà versées 从帐目中扣除已缴金额
2. [古]胪陈，缕述
3. 演绎；推断：De ce que vous exposez, on peut déduire que… 根据你所陈述的，我们可以推断…
déduire
vt扣除

近义词
décompter, défalquer, enlever, ôter, retenir, retirer, retrancher, soustraire, conclure, inférer

走马观花

应该可以用 estimer 吧，如果是数量的话
c'est mon estimation

fifififi

原帖由 走马观花 于 11-7-2008 20:57 发表
应该可以用 estimer 吧，如果是数量的话
c'est mon estimation

estimer  [ɛstime][sɛstime]
v.t. 估价,评价;估计,估算,概算;重视,器重,尊重;认为,以为
s'~ v.pr. 自认为,自认为
I v.t. 估价，评价：faire estimer un objet d'art par un expert 请行家对一件艺术品估价
estimer qch au-dessous (au-dessus) de sa valeur 低（高）佑某物的价值
estimer qch à sa juste valeur 恰如其分地评价一事物
2. 估计，估算，概算：Le nombre des blessé est encore difficile estimer. 伤者的数字还难以估计。
3. 认为，以为：estimer indispensable de faire qch. 认为做某事是必要的
J'estime avoir fiat mon devoir. 我认为已尽到了我的责任。
On a estimé que ce délai était suffisant. 大家都认为这个期限足够了。
4. 重视，器重，尊重：estimer fort un homme 很器重一个人
5. [海]推算（船的位置）
II s'estimer v.pr. 1. 估计自己，认识自己：s'estimer à sa juste valeur 正确认识自己
2. 自以为，自认为：s'estimer satisfait 感到满意
3. 重视自己

专业辞典
v.t.
【航海】推算（船的位置）
estimer
vt(à)作价
estimer les dégâts
损坏审估

近义词
apprécier, coter, évaluer, expertiser, jauger, considérer comme , croire, juger, penser, regarder comme

fifififi

estimer  一般翻成 估计

déduire 有演绎的意思,偏罗辑性思考。。。

走马观花

fifififi 说的有理

C'est ce que j'en déduis. 是否更好？

gerousia

我决定拉 用estimer

fifififi

原帖由 走马观花 于 11-7-2008 21:44 发表
C'est ce que j'en déduis. 是否更好？

Voilà!!!!!!!!!!!!!!!

fifififi

原帖由 gerousia 于 11-7-2008 22:02 发表
我决定拉 用estimer

这是我推算的一个数量

该句较适用estimer，只是此处指中文应为估计

中文用字大大影响翻译的方向。。。

[ 本帖最后由 fifififi 于 2008-7-11 22:28 编辑 ]

laobeijing

estimer 自己瞎估计的
déduire 有根据算出来的