des places financières marginales是什么意思？

汤圆儿

ddddddddddddddddddddd

jeeki

除了次要财政地位之外？？

睡猫

dddddddddddddddddddd

zhaomeixia123

边际金融市场

fifififi

边缘金融市场

走马观花

全句的意思应该是说 这些免税天堂 (paradis fiscaux：缴税少之又少的地方，忘了正确的中文译法了）远非是边缘金融市场，也就是说现在它们的地位很重要。

加一点背景知识：很多有钱人或是企业都“移民” 到这些 paradis fiscaux，为了避税。然后，再通过当地金融机构进行海外投资。

有误地方请指正

zhaomeixia123

原帖由 fifififi 于 2008-7-11 20:41 发表
边缘金融市场

多谢纠正！

fifififi

原帖由 走马观花 于 11-7-2008 20:42 发表
全句的意思应该是说 这些免税天堂 (paradis fiscaux：缴税少之又少的地方，忘了正确的中文译法了）远非是边缘金融市场，也就是说现在它们的地位很重要。

加一点背景知识：很多有钱人或是企业都“移民” 到这些 paradis fiscau ...

Bravo！！！！！！

C exacte ！！！！！

fifififi

原帖由 zhaomeixia123 于 11-7-2008 20:50 发表

多谢纠正！

原先也考虑边际,但边际有附加价值的意思，与原文的负面说法有异。。。

参考参考~~~

ARIE

学习了~~ 真厉害亚

睡猫

原帖由 走马观花 于 2008-7-11 20:42 发表
这些免税天堂 (paradis fiscaux：缴税少之又少的地方，忘了正确的中文译法了）

中文里，减税天堂、免税天堂、税务天堂都可以，好像没有统一的译法。

zhaomeixia123

原帖由 睡猫 于 2008-7-12 10:06 发表

中文里，减税天堂、免税天堂、税务天堂都可以，好像没有统一的译法。

是，都有。常见的：避税天堂、免税天堂。
但建议使用：避税天堂。
大家的意见呢？嘿嘿。