"我以为",和"我本以为"法文应该怎么说?

ai_fei · 2008-7-10 23:04:11

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

星海寂云 · 2008-7-10 23:20:20

我以为很多种说法
JE PENSE QUE...
JE TROUVE QUE...
JE CROIS QUE...
J'ESTIME QUE...
ECT...

我本以为，这个嘛，我觉得和我以为差不多，可以用idée/opinion original来表示、
当然你用L'IMPARFAIT也可以，根据你要说的语境来决定吧～

[ 本帖最后由星海寂云于 2008-7-11 00:21 编辑 ]

worryrui · 2008-7-10 23:24:15

je crois 我以为
je croyais 我本以为

dingdanggigi · 2008-7-10 23:39:58

楼上正解

走马观花 · 2008-7-10 23:51:25

3楼 (rf17rf)
言下之意，就是弄错了，误解了
je croyais que...mais finalement, je me suis trompée

2楼 (rf17rf)

这里的几个“我以为”，可以解释为“在我看来，我认为......” 发表个人观点用的

[ 本帖最后由走马观花于 2008-7-11 00:53 编辑 ]

ncfdxl · 2008-7-11 00:51:00

j'ai pensé...
也是"我本以为"的意思吧?

夜之喻 · 2008-8-7 07:52:12

一定用一般式表示我以为；
je croyais 或 je pensais ，L'IMPARFAIT 表示我本以为（顿悟或受到反驳的前提下）

leeoscar · 2008-8-7 08:07:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

clarissewang · 2008-8-7 10:10:12

j'aurais cru

SuoMaxwell · 2008-8-7 10:20:21

我以为
je crois,je pense

我本以为
je croyais 或 je pensais

北極光 · 2008-8-7 17:27:48

同意7楼！~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

ai_fei 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8257 头像被屏蔽 ai_fei	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-7-10 23:04:11
ai_fei 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8257 头像被屏蔽 ai_fei
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

leeoscar 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1791 头像被屏蔽 leeoscar	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-8-7 08:07:15
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报