求这句话的结构分析

jingjing_ioo · 2008-7-10 15:49:05

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

apang · 2008-7-10 16:27:31

就是 Il a jugé les demandes ... déplacées 的意思
déplacées 是 demandes 的表语，这叫做直接宾语的表语, 由过去分词承担

jingjing_ioo · 2008-7-10 17:28:40

谢谢，可是要怎么翻译呢

fifififi · 2008-7-10 19:01:16

Il a en revanche jugé déplacées les demandes des autorités chinoises l'exhortant à ne pas rencontrer le dalaï-lama。

他认为中国当局劝阻XX不要与达赖会面的要求过份。

[ 本帖最后由 fifififi 于 2008-7-10 21:26 编辑 ]

zhongxuefei · 2008-7-10 20:17:41

déplacées les demandes 的意思就是过分的要求么？

jingjing_ioo · 2008-7-10 20:21:53

谢谢明白了

apang · 2008-7-10 20:26:01

原帖由 zhongxuefei 于 2008-7-10 21:17 发表
déplacées les demandes 的意思就是过分的要求么？

不是 déplacées les demandes 是 les demandes déplacées

就象 une femme assassinée

fifififi · 2008-7-10 20:27:35

原帖由 apang 于 10-7-2008 21:26 发表

不是 déplacées les demandes 是 les demandes déplacées

就象 une femme assassinée

正要回答呢~~~ 谢谢~~~~~~~~

(rf17rf) (rf17rf)

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

jingjing_ioo 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 516 头像被屏蔽 jingjing_ioo	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-7-10 15:49:05

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶