最后一句话该怎么翻译？

颖子emeline

Selon le porte-parole du ministère des affaires étrangères, Bernard Kouchner a indiqué à l'ambassadeur que la France "déterminait son attitude en toute indépendance et en rejetant les pressions d'où qu'elles viennent

法国外交部Bernard Kouchner向中国大使表示：法国“将自主决定立场，而不受任何一方施加的压力”

高手上来指教(rf22rf)

[ 本帖最后由 颖子emeline 于 2008-7-10 09:25 编辑 ]

yg545france

颖子emmeline你翻译的已经很好了。领会 这句外交词令的意思了 en rejetant les pressions d'où qu'elles viennent直译是把压力扔回到压力的发源地。 这种表达方式第一次看到。

颖子emeline

没错儿(rf24rf)

走马观花

就是这个意思啦，说白了，就是任你中国咋施压都没用，俺们总统见定达赖了