JE T'AIME... MOI NON PLUS"这首歌名如何翻译？

momojiaqi

歌词：
Je t'aime moi non plus

by Serge Gainsbourg

Je t'aime
oh, oui je t'aime!
moi non plus
oh, mon amour...
comme la vague irrésolu
je vais je vais et je viens
entre tes reins
et je
me retiens-je t'aime je t'aime
oh, oui je t'aime !
moi non plus
oh mon amour...
tu es la vague, moi l'île nue
tu va et tu viens
entre mes reins
tu vas et tu viens
entre mes reins
et je
te rejoins- je t'aime je t'aime
moi non plus
oh, mon amour...
comme la vague irrésolu
je vais je vais et je viens
entre tes reins
et je
me retiens
tu va et tu viens
entre mes reins
tu vas et tu viens
entre mes reins
et je te rejoins- je t'aime je t'aime
oh, oui je t'aime !
moi non plus
oh mon amour...
l'amour physique est sans issue
je vais et je viens
entre tes reins
je vais et je viens
et je me retiens
non ! maintenant Viens !

momojiaqi

偶自己找到答案了。。。

JIJIYAIYAI

原帖由 momojiaqi 于 2008-7-10 03:11 发表
偶自己找到答案了。。。

是什么

tina0456

Je t’aime… moi non plus est une chanson française écrite, composée et chantée en duo par Serge Gainsbourg d’abord avec Brigitte Bardot en 1967 et ensuite avec Jane Birkin en 1969.

这么老的歌　(rf22rf)

xaviera

这首歌非常的露骨.....
有个法国人跟我说这样说很搞笑，我当初也没弄明白。应该差不多是反话的意思。