d'avance 和 en avance有什么区别？

mangojuice · 2008-7-9 14:21:56

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

fifififi · 2008-7-9 14:53:59

Merci d'avance!!
先谢了。。。

Vous êtes en avance...
您到早了/您提前到达。。。

iacxw · 2008-7-9 14:56:23

最美丽的东西通常是最难把握的...最美丽的语言也是同

fifififi · 2008-7-9 15:08:50

LS的,灌水洗版也不是这么搞的吧？？！！

[ 本帖最后由 fifififi 于 2008-7-11 22:19 编辑 ]

Donccer · 2008-7-9 15:14:57

(rf3rf) gao shen

颖子emeline · 2008-7-9 17:41:49

都是提前的意思

d'avance 和 à l'avance 一样，强调预先做某事

en avance，强调时间上的提前，如提前下课，早到了等等

昨天刚看了一个关于介词区分的书，用到了

同意fififi(rf17rf)

copdips · 2008-7-9 20:40:31

这个法国人也分不清

mangojuice · 2008-7-10 22:26:40

原帖由 copdips 于 2008-7-9 21:40 发表
这个法国人也分不清

谢谢，我也希望是这样，这种区分他奶奶的太难了。

走马观花 · 2008-7-11 21:08:15

原帖由 fifififi 于 2008-7-9 15:53 发表
Merci d'avance!!
先谢了。。。

Vous êtes en avance...
您到早了/您提前到达。。。

同意 fifififi

再啰嗦一句
merci d'avance 一般和熟人、同事之间，比较familier的一种说法
写正式信函的时候，最好说 Je vous remercie par avance de ...

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

mangojuice 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 849 头像被屏蔽 mangojuice	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-7-9 14:21:56

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

最美丽的东西通常是最难把握的...最美丽的语言也是同