请问一句话的翻译

naviplane · 2008-7-8 20:35:16

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

potatoslover · 2008-7-8 21:29:26

Je vais pas me mettre a ton niveau...

normandie · 2008-7-8 21:57:11

on n est pas le meme niveau...........

fifififi · 2008-7-8 23:07:54

原帖由 potatoslover 于 8-7-2008 22:29 发表
Je vais pas me mettre a ton niveau...

mettre比较中性,可上可下，偶会选 rabaisser

Je vais pas me rabaisser a ton niveau...

helloketty · 2008-7-8 23:35:13

看语境了，比较大众化的
je m'en fou
或者 ça m'est égal
我才不给你一般见识是很中国的说话
一般也不说niveau ，而说classe

Yolanda81 · 2008-7-8 23:44:33

[quote]原帖由 fifififi 于 2008-7-9 00:07 发表

mettre比较中性,可上可下，偶会选 rabaisser

Je vais pas me rabaisser a ton niveau... [/quote

这个翻译最贴切拉！！！！

naviplane · 2008-7-9 19:30:20

谢谢学到不少

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

naviplane 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2417 头像被屏蔽 naviplane	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-7-8 20:35:16

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶