想问一句翻译，很简单的，使我语法不好

serviable

Beijing est une les villes qui consomment le plus du vin

enligne

Post by serviable
Beijing est une les villes qui consomment le plus du vin

Beijing est devenue une des villes ...

serviable

en a

Gros Nul

devenu sans e

走出非洲

ah bon?  mais c une ville

Post by Gros Nul
devenu sans e

charming

Pékin est devenu un des plus grands consommateurs du vin.

把北京拟人化。

zhangyinjiu

城市的名字按说也应该按照字尾来断定他的阴阳性， 事实是习惯用法 ”说了算 “， 而且就是同一个城市名， 也有阴阳性两个都用的可能。

Venise est beau -Venise est belle.
ma belle Marseille -- en plein Marseille
Quoi ! Lyon, Marseille, Bordeaux insurgées
le vieux Paris
le vieux Nice
Toulouse est grande.

目前倾向是使用阳性， 如果心中无数， 就使用阳性。 但是在指代某个城市的人们时， 一定用阳性。

-- Tout Venise s'insurgeait à cette nouvelle.
-- Tout Paris descend dans la rue.

快乐麻烦鬼

Post by 走出非洲
ah bon? mais c une ville

这是它是指　北京　，北京是阳性，所以没有e

快乐麻烦鬼

Post by serviable
Beijing est une les villes qui consomment le plus du vin

有２个单词用错了！


Beijing  est une des villes qui consomme le plus de vin.
　

首先，北京只有一个，所以连接它的动词是第三人称单数的。

至于那个　de  ,我是习惯了，听 du 没有听 de 顺耳。不过放心，一定是 de,但是我不知道怎么解释，请高人解释吧～

Confucius

Post by 快乐麻烦鬼
有２个单词用错了！


Beijing  est une des villes qui consomme le plus de vin.
　

首先，北京只有一个，所以连接它的动词是第三人称单数的。

至于那个　de  ,我是习惯了，听 du 没有听 de 顺耳。不过放心，一定是 de,但是我不知道怎么解释，请高人解释吧～

des villes qui consomment。。。。mais pas une qui consomme

BERNI

Post by Confucius
des villes qui consomment。。。。mais pas une qui consomme

快乐麻烦鬼

Post by Confucius
des villes qui consomment。。。。mais pas une qui consomme

呵呵，你可能要重新学习一下基本的法语语法了。这里面说的是一些城市中的一座（北京），所以之后跟的动词也一定只能是singulier.

我明白你的理解方式，但是这里的主语是“北京”，是特指的。是唯一的一个。

如果你不相信我所说的，可以去问一下法国人。

请相信我说的，因为我在发表自己的意见之前一定会确定清楚的。

robin9989

Beijing est devenue une des villes qui ont des plus de consommation sur le vin.

快乐麻烦鬼

如果想说的复杂一点的话，也可以说：

Pekin est devenue une des villes qui a une des consommations de vin les plus elevees.

阿蛮

pekin est devenu une des plus importantes villes-consommateurs du vin rouge.